1
00:00:15,320 --> 00:00:16,401
Qayta urinib ko'ring.

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,291
Tobin, bu to'xtamayapti.
Uni yoqing. Meni eshityapsizmi?

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,203
Tobin!

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,044
- Mishon.
- Tushundim.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,606
Jin! Jin!
Yarim edi.

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,125
Iso, bu yarmidan ko'p edi.

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,691
Biz faqat ulardan oldinda bo'lishimiz kerak.

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,450
Ular yurishadi, biz yuguramiz.

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,250
- Rik!
- Shu yerdaman.

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,561
U erda nima bo'lyapti?

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,603
Ularning yarmi uzilib qoldi.

12
00:00:39,760 --> 00:00:41,410
Ular Iskandariya tomon ketmoqdalar.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,604
Siz tomon?

14
00:00:46,760 --> 00:00:49,127
Biz oldinga yugurdik.
Shox yoki boshqa narsa bor.

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,760
Baland, sharqdan keladi.
To'xtamayapti.

16
00:00:51,920 --> 00:00:54,082
Men uni gazga solaman,
orqaga buriling.

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,647
Bizda bor. Siz davom eting.

18
00:00:56,800 --> 00:00:58,086
Ular kerak bo'ladi
bizning yordamimiz.

19
00:00:58,280 --> 00:01:00,282
Saqlash kerak
podaning harakatlanishi.

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
Yo'q, agar u pastga tushsa,
bizda yo'q.

21
00:01:02,120 --> 00:01:03,610
Bu suruvning qolgan qismi
o'girilib,

22
00:01:03,760 --> 00:01:05,444
u erdagi yomonlik yanada yomonlashadi.

23
00:01:07,440 --> 00:01:09,602
Daryl?

24
00:01:09,760 --> 00:01:11,285
Ha, eshitdim.

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,446
Nikolay.

26
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
- Oh!
- Yaxshimisiz?

27
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
Bu mening to'pig'im.

28
00:01:27,480 --> 00:01:30,131
Mayli, keling.
Tutib oling. Qani ketdik.

29
00:01:30,280 --> 00:01:31,805
Qo'ysangchi; qani endi.

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,849
Kelyapti
uydan.

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,968
- Bo'lishi kerak.
- U buni qildi.

32
00:01:36,120 --> 00:01:38,964
U hammamizni o‘lim uchun bu yerga olib chiqdi.

33
00:01:39,160 --> 00:01:41,128
- U Karterni o'ldirdi.
- Karter allaqachon o'lgan edi.

34
00:01:41,280 --> 00:01:43,965
Endi ular muammoga duch kelishdi
u erda va biz tugatdik.

35
00:01:44,160 --> 00:01:47,004
- Biz o'likdek yaxshimiz.
- Hoy, tinchlaning.

36
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
Nima jahannam
haqida gapiryapsizmi?

37
00:01:48,640 --> 00:01:51,211
Biz tugatdik.
Va bu uning tufayli.

38
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Jim bo'l va harakatlaning.

39
00:01:53,680 --> 00:01:55,648
Qo'ysangchi; qani endi.

40
00:02:03,360 --> 00:02:04,725
Jin ursin.

41
00:02:04,880 --> 00:02:07,804
Yaxshi, tinglang.
Mana yangi reja.

42
00:02:07,960 --> 00:02:11,123
Men qaytib ketaman, RVni olaman,
Reddingdagi o'rmon atrofida aylana.

43
00:02:11,280 --> 00:02:13,009
Men ularning oldiga boraman
ular u erga borishdan oldin.

44
00:02:13,160 --> 00:02:14,491
Men ularni yana olib keta olaman.

45
00:02:14,640 --> 00:02:16,404
RV bir mil orqada.
Men siz bilan borishim mumkin.

46
00:02:16,560 --> 00:02:18,403
Men hal qilaman.
Faqat uyga qayt.

47
00:02:18,560 --> 00:02:20,164
Ular sizga kerak bo'lishi mumkin.

48
00:02:20,320 --> 00:02:23,369
Glenn, Michonne.

49
00:02:23,520 --> 00:02:26,524
Agar oldingizda biror narsa bo'lsa,
siz uni o'ldirasiz.

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,842
Yashirish, kutish yo'q.
Siz davom eting.

51
00:02:29,040 --> 00:02:31,000
Men sen bilan boraman.
Siz buni o'zingiz qila olmaysiz.

52
00:02:31,040 --> 00:02:32,883
- Glenn, men buni qila olaman.
- Menga yordam berishing kerak.

53
00:02:33,040 --> 00:02:35,486
- Bu odamlarni qaytarib olishimiz kerak.
- Ha.

54
00:02:35,640 --> 00:02:39,167
Gap shundaki, ularning hammasi emas
erishaman.

55
00:02:39,320 --> 00:02:41,368
- Rik.
- Siz ularni qutqarishga harakat qilasiz, harakat qilasiz,

56
00:02:41,520 --> 00:02:43,727
lekin ular davom eta olmaydi,
davom etasiz.

57
00:02:43,880 --> 00:02:46,770
Siz .. qilishingiz kerak.
Siz qaytib kelishingizga ishonch hosil qilasiz.

58
00:02:57,080 --> 00:02:59,162
Oh, Xudo!

59
00:03:00,400 --> 00:03:02,402
Oh, Xudo!

60
00:03:24,560 --> 00:03:27,245
Shox to'xtadi. Yaxshi.

61
00:03:41,120 --> 00:03:43,088
Eson-omon qayting.

62
00:04:35,480 --> 00:04:38,131
Biz bundan oldindamiz. 10 daqiqa.

63
00:04:38,280 --> 00:04:41,124
20 daqiqa, ehtimol.

64
00:04:41,280 --> 00:04:45,126
Hammamiz tezlikni davom ettiramiz,
hammamiz uyga qaytamiz.

65
00:04:45,280 --> 00:04:49,444
Shunday bo'lmasak, tamom, a?

66
00:04:49,640 --> 00:04:51,324
Biz ham bilmaymiz
bizni nima kutmoqda.

67
00:04:51,480 --> 00:04:54,051
Hammasi yaxshi bo'ladi.
Bizda biron sababga ko'ra devorlar bor.

68
00:04:54,200 --> 00:04:56,851
Bu ovoz. Balki kimdir shudgor qilgandir
to'g'ridan-to'g'ri orqali.

69
00:04:57,000 --> 00:04:58,411
Ehtimol, biz yuramiz
hech narsaga qaytish.

70
00:04:58,560 --> 00:05:00,847
Shh, xotinim qaytib keldi.

71
00:05:02,520 --> 00:05:04,568
meniki ham.

72
00:05:04,720 --> 00:05:07,326
Qarang, xavotir olmang
nima noto'g'ri bo'lganligi haqida.

73
00:05:07,480 --> 00:05:09,244
Qanday qilib
buni to'g'ri qilish uchun.

74
00:05:09,400 --> 00:05:12,051
Biz xuddi shu yo'nalishda harakat qilamiz
qolgan hamma narsa.

75
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Biz yetib boramiz
biror narsa bilan.

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,364
Biz yetib boramiz
ko'p narsalar bilan

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,568
va biz ularni tugatamiz.

78
00:05:17,720 --> 00:05:19,643
Boshqa tanlovimiz yo‘q.

79
00:05:19,800 --> 00:05:21,848
Biz oldinga borishda davom etishimiz kerak.

80
00:05:36,680 --> 00:05:38,569
Shu yerda qoling.

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,609
Otmang
agar kerak bo'lmasa.

82
00:05:53,920 --> 00:05:56,366
Qo'ysangchi; qani endi. Bu bizmiz.

83
00:06:25,400 --> 00:06:26,811
Sturgess!

84
00:07:24,000 --> 00:07:26,480
Bu nimani anglatishini bilaman.

85
00:07:31,640 --> 00:07:35,008
Biz harakat qilishda davom etishimiz kerak, to'g'rimi?

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,685
Hey, ketdik
hali besh milya tashqaridami?

87
00:07:40,840 --> 00:07:43,844
Bir oz hovli bering yoki oling.
Sizda so'rash uchun sabab bormi?

88
00:07:44,000 --> 00:07:46,810
Keyingi chorrahaga boramiz
aylanib, orqaga qayting.

89
00:07:46,960 --> 00:07:48,849
Reja
yana 15 ta borish kerak.

90
00:07:49,000 --> 00:07:51,685
Ha, men buni o'zgartiraman.
Beshtasi ishlashi kerak.

91
00:07:51,840 --> 00:07:55,367
Sehrli raqam 20.
Bu vazifa.

92
00:07:55,520 --> 00:07:58,364
Bu ularning ovqat yemasliklariga ishonch hosil qiladi
zaif rakunlarda

93
00:07:58,520 --> 00:08:00,887
ularning o'lmagan hayotlarining qolgan qismi
har birimizning o'rniga.

94
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
Siz ketmoqchisiz,
biz sizni to'xtata olmaymiz.

95
00:08:03,680 --> 00:08:06,365
Lekin sensiz,
ular bizni to'xtata oladilar.

96
00:08:27,720 --> 00:08:31,441
Yo'q, men sizga ishondim.

97
00:08:31,600 --> 00:08:33,682
- Daril!
- Buni qilma, odam!

98
00:09:06,600 --> 00:09:08,489
- Bir ko'rib chiqsam bo'ladimi?
- Iltimos?

99
00:09:11,040 --> 00:09:12,565
Yomonmi?

100
00:09:13,920 --> 00:09:17,402
- Bu siz kutgan narsa haqida.
- Ha, buni kutmagan edim.

101
00:09:23,920 --> 00:09:25,763
Qancha vaqt turmush qurgansiz?

102
00:09:25,960 --> 00:09:28,611
Uch oy.

103
00:09:28,760 --> 00:09:30,569
U mening xotinim emas edi
avvaldan.

104
00:09:30,720 --> 00:09:32,802
Siz qanday tanishdingiz?

105
00:09:34,120 --> 00:09:37,488
Bu erta edi.

106
00:09:37,680 --> 00:09:39,808
Aaron meni topdi.

107
00:09:39,960 --> 00:09:42,770
Men yolg'iz edim,
hamma narsani yo'qotdi.

108
00:09:42,920 --> 00:09:45,287
Hamma.

109
00:09:45,440 --> 00:09:48,762
O'zim, men ...
Men aqldan ozgan emas edim.

110
00:09:48,920 --> 00:09:53,130
Men shunchaki voz kechdim
kimdir bo'lishda,

111
00:09:53,320 --> 00:09:55,448
haqiqiy odam.

112
00:09:55,600 --> 00:09:58,365
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

113
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
Men qilaman.

114
00:10:01,360 --> 00:10:05,251
Qaytishda biz Betsini topdik
jamiyatga.

115
00:10:06,720 --> 00:10:09,530
U hali ham meni ko'rdi.

116
00:10:09,680 --> 00:10:11,489
Men o'ylaganimdan keyin
Men o'ldim va ketdim,

117
00:10:11,640 --> 00:10:13,847
u mening birinchi do'stim edi.

118
00:10:14,000 --> 00:10:16,321
Keyin u ko'proq edi.

119
00:10:16,480 --> 00:10:18,721
U meni ko'proq qildi.

120
00:10:18,880 --> 00:10:21,850
Hatto yig'lagandan ham yaxshiroq.

121
00:10:22,000 --> 00:10:26,449
Ammo agar men uni qaytarib olsam,
Men xayrlashmoqchiman.

122
00:10:26,640 --> 00:10:29,450
Unga ayt...

123
00:10:29,600 --> 00:10:33,047
Bularning barchasida uni topish,

124
00:10:33,200 --> 00:10:35,601
hammasi shu edi.

125
00:10:40,280 --> 00:10:42,487
Biz to'xtashimiz kerak
va uni bog'lang.

126
00:10:42,640 --> 00:10:46,361
Yo'q, biz harakatda davom etamiz.
Men yaxshiman.

127
00:10:46,520 --> 00:10:48,807
Agar biz bo'lmasak, siz bo'lmaysiz
qon ketishingizni to'xtating.

128
00:10:51,960 --> 00:10:53,689
Biz joy topamiz.

129
00:10:53,880 --> 00:10:56,406
To'xtab bo'lmaydi
ochiq havoda juda uzoq vaqt.

130
00:10:58,400 --> 00:10:59,845
Qo'ysangchi; qani endi.

131
00:11:06,560 --> 00:11:10,610
Keling, avval bu mashinalar ishlayotganligini tekshirib ko'ramiz,
ular bizni qaytarib olishlarini ko'ring.

132
00:11:10,760 --> 00:11:12,842
Men ular bilan qolaman.

133
00:11:38,840 --> 00:11:42,049
Eshiting, men uyga qaytishim kerak,

134
00:11:42,200 --> 00:11:44,521
lekin men ularni ortda qoldirmayman.

135
00:11:44,720 --> 00:11:47,610
Biz Skottni tuzatamiz,
ketamiz.

136
00:11:47,760 --> 00:11:50,366
Rik biladi
nima biladi.

137
00:11:50,560 --> 00:11:52,130
Biz podadan oldindamiz.

138
00:11:52,280 --> 00:11:54,169
Ehtimol, hozir yarim soat.

139
00:11:54,320 --> 00:11:57,642
Biz to'xtata olamiz.
Biz qila olamiz.

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,131
Mm-hmm.

141
00:12:01,160 --> 00:12:03,811
Bu uyning yarmi, to'g'rimi?

142
00:12:03,960 --> 00:12:05,644
Ha.

143
00:12:07,360 --> 00:12:09,681
Bu sodir bo'lgan joy.

144
00:12:11,160 --> 00:12:13,811
Men buni dilerda aytdim.

145
00:12:14,000 --> 00:12:16,241
Men va Aiden bilmasdik
biz nima qilayotgan edik.

146
00:12:17,640 --> 00:12:19,563
odamlar
o'lgan ekipajingizda?

147
00:12:22,560 --> 00:12:24,369
Ular qo'rqmadilar.

148
00:12:24,520 --> 00:12:26,329
Biz edik.

149
00:12:34,560 --> 00:12:36,210
Omad yo'q.

150
00:12:36,400 --> 00:12:38,368
Biz piyoda qolishimiz kerak.

151
00:12:39,600 --> 00:12:41,489
Nikolay oxirgi marta shu yerda edi.

152
00:12:41,640 --> 00:12:43,688
U bizga yo'l ko'rsatishi mumkin.

153
00:12:46,440 --> 00:12:49,330
Uh, yaxshi.

154
00:12:51,440 --> 00:12:53,283
Yaxshi.

155
00:12:59,000 --> 00:13:01,002
Mashinalar yo'q.

156
00:13:03,160 --> 00:13:05,561
<i>L</i> 9011 siz.
<i>Men</i> 9011 sizni.

157
00:13:17,960 --> 00:13:19,689
Oh, Iso.

158
00:13:19,840 --> 00:13:21,604
Sturgessmi?

159
00:13:24,960 --> 00:13:26,724
U bizni ortda qoldirdi.

160
00:14:04,600 --> 00:14:06,568
Poda shunday.

161
00:14:08,560 --> 00:14:10,164
ahmoq.

162
00:14:15,040 --> 00:14:17,202
- Nikolay.
- Uh...

163
00:15:04,480 --> 00:15:06,084
Biz jim turamiz,

164
00:15:06,240 --> 00:15:09,403
Skott va Ennini yamoqqa soling,
bu yerdan ket.

165
00:15:09,560 --> 00:15:12,484
Xiyobonda yurganlar
va ko'chada,

166
00:15:12,680 --> 00:15:14,808
to'sib qo'yadilar
shahardan chiqish yo'li.

167
00:15:14,960 --> 00:15:18,646
Biz ularni qabul qila olmaymiz,
biz bo'lgan shaklda emas.

168
00:15:18,800 --> 00:15:21,485
Biz ularni olib ketishimiz kerak
agar kerak bo'lsa.

169
00:15:21,640 --> 00:15:23,802
Chunki shunday bo'lgan
oxirgi paytlarda yaxshi ishladi.

170
00:15:25,680 --> 00:15:27,728
Men bu yerda harakat qilyapman.

171
00:15:27,880 --> 00:15:29,723
Men taslim bo‘lmayman.

172
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
Ha, hali emas.

173
00:15:36,600 --> 00:15:39,444
Hey, men o'yladim,

174
00:15:39,600 --> 00:15:42,001
chalg'itish yo'lini topsak
suruv kirib keladi,

175
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
keyin ular bunga erisha olmaydilar
jamiyatga qaytish.

176
00:15:44,000 --> 00:15:45,081
Qanaqasiga?

177
00:15:45,240 --> 00:15:47,163
Birini yoqing
binolardan.

178
00:15:47,320 --> 00:15:48,970
Umid qilamanki, ko'proq.

179
00:15:49,120 --> 00:15:51,088
Ular unga jalb qilinadi
va ular shu erda to'xtashadi.

180
00:15:51,240 --> 00:15:53,129
Bu oladi
biroz vaqt.

181
00:15:53,280 --> 00:15:55,248
Men qilaman.
Siz ular bilan qoling.

182
00:15:55,400 --> 00:15:57,323
Bu mening rejam.
Bu menda.

183
00:15:57,480 --> 00:15:59,687
Sizning xotiningiz bor, Glenn.

184
00:15:59,840 --> 00:16:02,207
Shuning uchun men buni qilyapman.

185
00:16:02,360 --> 00:16:04,124
Siz hammani qaytarib olishingiz kerak.

186
00:16:04,280 --> 00:16:06,408
Siz qila oladigan odamsiz.

187
00:16:06,560 --> 00:16:08,642
Agar men juda uzoq vaqt olsam,
shunchaki ketasan.

188
00:16:08,800 --> 00:16:10,768
Sensiz ketmayman.

189
00:16:10,920 --> 00:16:13,890
- Bu shunday emas.
- U yerda uchrashaman.

190
00:16:14,040 --> 00:16:17,283
Bu yerda qolib ketsam, topaman
Sizga yaxshi ekanligimni ko'rsatishning qandaydir yo'li.

191
00:16:18,760 --> 00:16:20,842
Hammamizning qiladigan ishimiz bor.

192
00:16:25,040 --> 00:16:26,371
Oziq-ovqat do'koni bor.

193
00:16:26,520 --> 00:16:29,524
Bu eski.
Ichkarida juda ko'p quruq narsalar.

194
00:16:29,680 --> 00:16:31,170
Osonlik bilan ko'tarilishi kerak.

195
00:16:31,320 --> 00:16:33,926
Men sen bilan boraman.

196
00:16:37,120 --> 00:16:39,009
Men qila olaman...
Men xarita chiza olaman.

197
00:16:39,160 --> 00:16:41,527
Yo'q.

198
00:16:41,680 --> 00:16:43,887
Siz yo'l ko'rsatasiz.

199
00:16:44,040 --> 00:16:45,371
Avval bitta narsani qilish kerak.

200
00:17:22,720 --> 00:17:25,564
Rik, bu Glenn.

201
00:17:25,720 --> 00:17:28,644
Biz besh daraja sharqda joylashgan shaharchadamiz
yashil markerdan.

202
00:17:28,800 --> 00:17:31,644
Agar keyingi paytda Reddingda bo'lsangiz
20 daqiqa, siz yaxshi bo'lishingiz kerak.

203
00:17:31,800 --> 00:17:33,962
Menimcha, shunchalik uzoq
biz podadan oldindamiz.

204
00:17:34,120 --> 00:17:37,488
Men olov yoqishga harakat qilaman
va ularni chalg'itadi.

205
00:17:37,640 --> 00:17:40,450
Agar siz tutunni ko'rmasangiz,
ular hali ham sizning yo'lingizga kelishadi.

206
00:17:46,600 --> 00:17:48,568
Men ketishim kerak.

207
00:17:48,720 --> 00:17:50,563
Omad tilaymiz, soqov.

208
00:18:31,080 --> 00:18:35,051
Bu sizni davom ettiradi
Biz sizni kasalxonaga qaytargunimizcha.

209
00:18:35,200 --> 00:18:38,283
Enni, men qilaman
siz uchun tayoqchani toping.

210
00:18:38,440 --> 00:18:40,841
Meni tark et.

211
00:18:41,000 --> 00:18:42,764
Nima?

212
00:18:44,480 --> 00:18:46,403
Men sizni sekinlashtiraman.

213
00:18:46,600 --> 00:18:49,001
Biz ko'proq roumerlarni uramiz.

214
00:18:49,160 --> 00:18:50,889
Bu juda oddiy.

215
00:18:51,040 --> 00:18:52,963
Meni tark et.

216
00:18:53,120 --> 00:18:55,646
Bizni tark eting.

217
00:18:56,920 --> 00:18:58,684
Yo'q.

218
00:18:58,840 --> 00:19:01,605
Sizlar uchun bu ahmoqlik
meni kutish uchun.

219
00:19:01,760 --> 00:19:03,330
Hammamiz pastga tushamiz.

220
00:19:04,920 --> 00:19:08,083
Qani, odam, uyg'on.

221
00:19:08,240 --> 00:19:10,049
Siz buni hozir qilishni xohlamaysiz,

222
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
Siz buni tashqarida qilasiz.

223
00:19:12,720 --> 00:19:15,883
Biz muammoga duch kelamiz
yana, siz yugurasiz.

224
00:19:16,040 --> 00:19:19,362
- Va sen orqaga qaramaysan.
-Yo'q, borsak birga boramiz.

225
00:19:19,520 --> 00:19:22,763
Biz bir-birimizning orqamizni oldik
har doimgidek.

226
00:19:22,920 --> 00:19:26,129
Yaxshi, biz ketmaymiz
orqadagi odamlar.

227
00:19:28,360 --> 00:19:29,964
Biz emas.

228
00:19:32,320 --> 00:19:35,767
Hech kim ketmaydi
kimdir orqasida.

229
00:19:41,240 --> 00:19:43,527
Men nimadir topaman
sen uchun, Enni.

230
00:20:00,320 --> 00:20:03,369
<i>U'! '</i>

231
00:20:03,520 --> 00:20:05,204
Sizda bormi
men bilan muammo bormi?

232
00:20:06,720 --> 00:20:08,848
Men shunchaki tashqariga qarayman
xalqim uchun.

233
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
Va men emas deb o'ylaysizmi?

234
00:20:16,800 --> 00:20:18,882
Mana, men Rik nima deganini eshitdim.

235
00:20:21,600 --> 00:20:23,329
Qaysi qism?

236
00:20:25,440 --> 00:20:27,249
Qanday qilib ularning hammasi bunga erisha olmadilar.

237
00:20:27,400 --> 00:20:31,166
Ular sizni emas, bizni anglatadi.

238
00:20:31,320 --> 00:20:34,051
Qanday qilib bizni ortda qoldirishingiz kerak
agar biz davom eta olmasak.

239
00:20:34,200 --> 00:20:37,522
Glenn o'z hayotini xavf ostiga qo'yadi
siz va boshqalar uchun

240
00:20:37,680 --> 00:20:40,843
va men hali ham shu yerdaman, shuning uchun men bilmayman
nima haqida gapiryapsan.

241
00:20:41,000 --> 00:20:43,287
Ishlar yomonlashadi
keyin ko'ramiz.

242
00:20:43,440 --> 00:20:45,920
Ha, qilamiz.

243
00:20:48,640 --> 00:20:52,122
Rik aytganini aytdi

244
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
chunki ba'zan
sizning tanlovingiz yo'q.

245
00:20:55,200 --> 00:20:56,770
Biz buni shunday qilmaymiz.

246
00:20:56,920 --> 00:20:59,048
Chunki sizda hech qachon bo'lmagan
buni boshqa yo'l bilan qilish.

247
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
Siz buni boshdan kechirmagansiz,

248
00:21:00,680 --> 00:21:03,411
- Michonne...
- Haqiqatan ham. Rik kabi emas.

249
00:21:03,560 --> 00:21:06,564
Rik u erda edi.
Men u erda edim.

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,404
Biz bilamiz, siz bilmaysiz.

251
00:21:08,560 --> 00:21:10,608
Ammo o'rganmasangiz,
siz o'lasiz, biz o'lamiz.

252
00:21:10,760 --> 00:21:12,569
Men yugurish bilan shug'ullanaman
boshidan, shundaymi?

253
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
- Bu qandayligini bilaman.
- Hech qachon odamlarni o'ldirishga majbur bo'lganmisiz

254
00:21:15,080 --> 00:21:17,208
chunki ular sizni allaqachon o'ldirishgan
do'stlar va keyingi siz uchun kelishadimi?

255
00:21:17,360 --> 00:21:21,046
Sizni yaratgan narsalarni hech qachon qilganmisiz
keyin o'zingizdan qo'rqasizmi?

256
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
Hech bo'lganmisiz
juda ko'p qonga botgan

257
00:21:23,880 --> 00:21:27,043
Bu sizniki yoki yo'qligini bilmas edingiz
Yoki sayrchilarmi yoki do'stlaringmi?

258
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Ha?

259
00:21:30,120 --> 00:21:32,805
Keyin bilmaysiz.

260
00:22:04,880 --> 00:22:06,803
Kutib turing.

261
00:22:06,960 --> 00:22:08,325
Bu men bo'lishim kerak.

262
00:22:12,680 --> 00:22:14,808
U mening ekipajimda edi.

263
00:22:14,960 --> 00:22:17,884
Uning ismi Villi edi.

264
00:22:18,040 --> 00:22:20,566
U 19 yoshda edi.

265
00:22:20,720 --> 00:22:22,245
Biz uni ortda qoldirdik.

266
00:22:26,640 --> 00:22:28,847
Siz endi u odam emassiz.

267
00:22:30,720 --> 00:22:33,291
Hey, sen hozir shu yerdasan.

268
00:22:33,440 --> 00:22:35,488
Siz emassiz
endi u yigit.

269
00:22:37,600 --> 00:22:39,443
Xop.

270
00:23:07,920 --> 00:23:09,649
ahmoq.

271
00:23:09,800 --> 00:23:11,370
Bu uymi?

272
00:23:11,520 --> 00:23:13,409
Biz hozir borishimiz kerak.

273
00:23:19,880 --> 00:23:21,689
Xop. Mayli, ketaylik.

274
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Qo'ysangchi; qani endi.

275
00:23:24,400 --> 00:23:26,482
Biz hozir borishimiz kerak.

276
00:23:38,600 --> 00:23:40,887
Pastdan kelganlar
ko'cha va xiyobonda,

277
00:23:41,040 --> 00:23:43,247
ular tortilmoqda
otishma bilan.

278
00:23:55,600 --> 00:23:58,649
Ular tozalanishi bilanoq,
biz ozuqa do'koniga boramiz.

279
00:23:58,800 --> 00:24:01,451
Ungacha biz qattiq o'tiramiz,
jim turing.

280
00:26:22,800 --> 00:26:24,290
Ular buni eshitdilar.

281
00:26:30,240 --> 00:26:32,720
Ular hozir shu yerda ekanligimizni bilishadi.
Biz ularni kuta olmaymiz.

282
00:26:32,880 --> 00:26:35,281
Poda, bo'ladi
istalgan daqiqa shu yerda bo'ling.

283
00:26:38,800 --> 00:26:40,802
Nima?

284
00:26:50,320 --> 00:26:52,368
Ular kelishyapti.

285
00:27:04,880 --> 00:27:08,009
Bor! Qo'ysangchi; qani endi!

286
00:27:08,160 --> 00:27:10,242
Oziq-ovqat do'koni qayerda?

287
00:27:10,440 --> 00:27:11,487
Bor! Shaharning boshqa chekkasi.

288
00:27:11,640 --> 00:27:12,680
- Sinab ko'ramiz...
- Olmaymiz.

289
00:27:12,800 --> 00:27:14,529
Glenn biz borishimiz kerakligini aytdi.
Hozir boramiz.

290
00:27:20,560 --> 00:27:21,925
Oh!

291
00:27:23,880 --> 00:27:26,281
Faqat yugur!

292
00:27:26,440 --> 00:27:29,683
<i>'</i> Boring!

293
00:27:51,280 --> 00:27:53,601
Oldinda.
Biz uni yoqamiz va ketamiz.

294
00:27:58,680 --> 00:28:00,921
Boshqa bino bo'lishi kerak.

295
00:28:09,760 --> 00:28:12,286
- Ketishimiz kerak.
- Um...

296
00:28:15,720 --> 00:28:18,451
- Qayerda?!
- Uh...

297
00:28:20,320 --> 00:28:21,890
- Nikolay!
- Bu yerga.

298
00:28:22,040 --> 00:28:23,849
- Bu... bu tarafdan.
- Ket! Bor!

299
00:28:32,280 --> 00:28:35,124
Siz birinchi bo'lib o'ting,
va keyin biz Skottga yordam beramiz.

300
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
Yo'q, ular kelishmoqda.
Faqat bor.

301
00:28:36,640 --> 00:28:38,847
Biz buni qilyapmiz.
Qo'ysangchi; qani endi.

302
00:29:12,520 --> 00:29:16,491
Qo'ysangchi; qani endi!

303
00:29:22,560 --> 00:29:24,881
Yo'q!

304
00:29:38,400 --> 00:29:40,607
Jin ursin.

305
00:31:05,680 --> 00:31:06,966
Biz borishimiz kerak.

306
00:31:07,120 --> 00:31:09,964
Biz davom etishimiz kerak.
Bizda tanlov yo‘q.

307
00:31:10,120 --> 00:31:12,407
Bizda tanlov yo‘q.
Qo'ysangchi; qani endi!

308
00:31:25,200 --> 00:31:27,282
Bu yerda! Bu yerda!

309
00:32:26,280 --> 00:32:28,203
Nikolay!

310
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
Hey, Nikolay!

311
00:32:31,040 --> 00:32:32,485
Nikolay!
Menga qara.

312
00:32:32,640 --> 00:32:36,929
Hey, menga qarang!
Menga qara!

313
00:32:37,080 --> 00:32:39,651
Hey! Hey!
Nikolay!

314
00:32:39,800 --> 00:32:41,529
Menga qara!

315
00:32:45,280 --> 00:32:48,124
Rahmat.

316
00:34:18,040 --> 00:34:20,008
Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi.

317
00:34:20,200 --> 00:34:21,884
Qo'ysangchi; qani endi.

318
00:34:44,320 --> 00:34:45,970
Qo'ysangchi; qani endi.

319
00:34:53,880 --> 00:34:55,211
Tutun yo'q.

320
00:34:55,400 --> 00:34:57,562
Bu degani emas
ular bunga erisha olishmadi.

321
00:35:01,840 --> 00:35:05,561
Poda hali ham kelyapti, lekin bu soy
ularni biroz sekinlashtirishi kerak.

322
00:35:59,920 --> 00:36:01,365
Glenn.

323
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
Men joyidaman
mening eng yaxshi taxminim bilan.

324
00:36:03,800 --> 00:36:05,370
Siz hali ham qaytib keldingizmi?

325
00:36:09,120 --> 00:36:11,009
Glenn.

326
00:36:16,720 --> 00:36:18,961
Tobin, u yerdamisiz?

327
00:36:24,920 --> 00:36:26,570
Daryl?

328
00:36:28,400 --> 00:36:29,686
Shu yerdaman.

329
00:36:32,680 --> 00:36:34,523
Endi ko'p bo'lmaydi.

330
00:36:34,680 --> 00:36:36,682
Ular deyarli shu yerda.

331
00:36:36,880 --> 00:36:38,962
Men ularni olib ketaman
yana sizning yo'lingiz.

332
00:36:39,120 --> 00:36:41,088
Bunga nima deysiz, Daril?

333
00:36:41,240 --> 00:36:43,527
U bizning yo'limizga keladi.

334
00:36:54,080 --> 00:36:56,765
Otishma bor
uydan qaytish.

335
00:36:56,920 --> 00:36:59,924
Biz u bilan o'tirishimiz kerak
va ular buni hal qilishlariga umid qilamiz.

336
00:37:00,080 --> 00:37:02,560
Menimcha, ular mumkin.
Ular majbur.

337
00:37:02,720 --> 00:37:05,883
Biz oldinga intilamiz
ular uchun.

338
00:37:06,040 --> 00:37:09,203
Orqaga qaytib bo'lmaydi
chunki biz qo'rqamiz.

339
00:37:10,480 --> 00:37:12,642
Biz qo'rqmaymiz.

340
00:37:12,800 --> 00:37:15,007
Bu ular uchun.

341
00:37:15,160 --> 00:37:18,482
Ish tugashidan oldin orqaga qaytsam,
bu biz uchun bo'lardi.

342
00:37:27,040 --> 00:37:29,611
Poda bo'lishi kerak
deyarli shu yerda.

343
00:38:18,160 --> 00:38:22,609
Rik?

344
00:38:39,800 --> 00:38:41,006
Rik?

345
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
Rik?

346
00:41:47,520 --> 00:41:51,445
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q.